Memorándum sobre Libia – Mentiras contra el Estado, el Guía y el ejército (IV)

Saif al Islam Gadafi (*)

Las atrocidades de la OTAN y de las milicias libias contra civiles

Los civiles fueron blanco de los aviones de la OTAN en diversas ciudades, como Zleitan, Sirte, Surman, Trípoli y Bani Walid. En el sur de Zleitan, exactamente en Majeer, 84 familias, principalmente mujeres y niños, fueron asesinadas mientras dormían durante los ataques aéreos de la OTAN. Los medios de difusión mostraron los cuerpos de niños hallados entre los escombros y el cadáver cortado en dos de una mujer, Minsyah Khleifa Heblow. Otras personas más murieron en esa terrible escena. En otro caso, la familia de Khaled K. Al-Hamedi pereció en ataques aéreos de la OTAN dirigidos específicamente contra su casa, donde mataron a sus hijos. Además, la familia Al-Jafarh pereció en Bani Walid cuando la OTAN atacó su casa durante el sagrado mes del Ramadán. Tampoco deben pasarse por alto el bombardeo, bien documentado, contra la caravana de Muammar el-Kadhafi en Sirte y el asesinato del más joven de sus hijos, Saif al-Arab, en su casa de Trípoli.

Las violaciones de los derechos humanos, los homicidios y torturas sistemáticos contra los civiles libios prosiguieron después de que las milicias tomaran el control de Libia. Las víctimas eran civiles que no habían participado en la guerra. Eran en su mayoría personas de edad avanzada y no podían portar armas. El popular actor Yussef Al-Gharyani fue detenido y torturado por las milicias de Al-Zawiya.

Las milicias de Misurata también detuvieron y torturaron al ex muftí de Libia, que tenía entonces 80 años, Al-Sheikh Al-Madani Al-Sharif, porque no había aprobado ni respaldado la intervención de la OTAN. El célebre cantante Mohammed Hassan fue violado y puesto bajo prisión domiciliaria.

Otros, como el economista Abd-al-Hafid Mahmud al-Zulaytini, fueron juzgados y condenados a largas penas de reclusión con otras personas condenadas a muerte y a diversas penas de cárcel. Es absurdo que esas personalidades hayan sido juzgadas por tráfico de droga, tráfico de personas y violación, además de otras 17 acusaciones. La pregunta que se plantea es saber cómo habrían podido esas personas unirse y conspirar juntas para cometer tales crímenes durante 9 meses…Continuará

English version

The atrocities of NATO and the Libyan militias against civilians 

Civilians were targeted by NATO aircraft in various cities, such as Zleitan, Sirte, Surman, Tripoli and Bani Walid. In the south of Zleitan, exactly in Majeer, 84 families, mainly women and children, were killed while sleeping during the NATO air strikes. The media showed the bodies of children found in the rubble and the corpse cut in two of a woman, Minsyah Khleifa Heblow. Other people died in that terrible scene. In another case, Khaled K. Al-Hamedi's family perished in NATO air strikes targeted specifically at their home, where they killed their children. In addition, the Al-Jafarh family perished in Bani Walid when NATO attacked their home during the holy month of Ramadan. Nor should the well-documented bombing of the caravan of Muammar el-Kadhafi in Sirte and the murder of the youngest of his sons, Saif al-Arab, at his home in Tripoli be ignored. 

Human rights violations, killings and systematic torture against Libyan civilians continued after the militias took control of Libya. The victims were civilians who had not participated in the war. They were mostly elderly people and could not carry weapons. The popular actor Yussef Al-Gharyani was arrested and tortured by al-Zawiya militias. 

The Misurata militias also detained and tortured the former 80 year-old Mufti of Libya, Al-Sheikh Al-Madani Al-Sharif, because he had neither approved nor endorsed NATO intervention. The famous singer Mohammed Hassan was raped and placed under house arrest. 

Others, such as the economist Abd-al-Hafid Mahmud al-Zulaytini, were tried and sentenced to long terms of imprisonment with others sentenced to death and various prison terms. It is absurd that these personalities have been tried for drug trafficking, human trafficking and rape, in addition to 17 other accusations. The question that arises is to know how these people could have come together and conspired together to commit such crimes for 9 months ... It will continue ... 

(*) Candidato a la presidencia de Libia

(*) Lybia presidential candidate.