Saif al Islam y su familia preparan el retorno a la escena política en las elecciones de marzo

Miles de seguidores se inscriben en las listas electorales

M.J.D. / Adeje

En Libia, los simpatizantes del antiguo régimen vuelven a la escena política. Las elecciones generales están programadas para el próximo mes de marzo bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Los partidarios de Saif al Islam se están preparando activamente para participar en estas elecciones. Se organizan y hacen reuniones. El lema es claro: registrarse masivamente en las listas electorales.

Casi dos millones de votantes ya están registrados en las listas electorales. El check-in es posible hasta el 5 de febrero. Esta fecha podría extenderse si la afluencia sigue siendo alta, informa la Alta Comisión encargada de organizar estas elecciones municipales y presidenciales en Libia.

La familia Gaddafi ha multiplicado las llamadas a los votantes para registrarse masivamente en las listas. Desde 2011, miles de libios se han establecido en Egipto y Túnez, en su mayoría son pro-Gaddafi. Esperan su turno para registrarse en las listas electorales. Mientras en el interior del país, los líderes tribales multiplican las reuniones, tradicionalmente son Gaddafi.

Según los observadores, el campamento de Gaddafi se está preparando para su regreso a la escena política del país, que ha sufrido 7 años de caos, divisiones, extremismo y la ausencia del estado.

Los candidatos del antiguo régimen han anunciado su voluntad de presentarse a las elecciones y algunos están fuera del país.

Esta ofensiva política de Saif al Islam se está aprovechando de un clima general de shock en Libia. Algunos que, en 2011, querían deshacerse de la familia Gaddafi, ahora piensan seriamente que los representantes del antiguo régimen son los únicos capaces de estabilizar el país.

English version

In Libya, sympathizers of the old regime return to the political scene. The general elections are scheduled for next March under the auspices of the United Nations. Supporters of Saif al Islam are actively preparing to participate in these elections. They organize and hold meetings. The motto is clear: register massively in the electoral lists.

 

Almost two million voters are already registered in the electoral lists. The check-in is possible until February 5th. This date could be extended if the influx is still high, reports the High Commission in charge of organizing these municipal and presidential elections in Libya.

 

The Gaddafi family has multiplied the calls to the voters to register massively in the lists. Since 2011, thousands of Libyans have settled in Egypt and Tunisia, mostly pro-Gaddafi. They wait their turn to register on the electoral lists. While in the interior of the country, the tribal leaders multiply the meetings, traditionally they are Gaddafi.

 

According to observers, Gaddafi's camp is preparing for his return to the country's political scene, which has suffered 7 years of chaos, divisions, extremism and the absence of the state.

The candidates of the old regime have announced their willingness to stand for election and some are out of the country.

 

This political offensive by Saif al Islam is taking advantage of a general climate of shock in Libya. Some who, in 2011, wanted to get rid of the Gaddafi family, now seriously think that the representatives of the old regime are the only ones capable of stabilizing the country.